This exchange has its own login, separate from any other system.
Generate a one-time link to receive or send a file. Share the PIN separately from the link.
Secure file exchange. This link accesses exactly one thing; nothing else is discoverable.